Cio' che devo dire... non e' facile.
Se stai discutendo dei nostri figli, ho il diritto di stare qui.
Mary e' diventata ingestibile,
e, zio, mi spiace ma e' alquanto colpa tua.
Credi?
Non fai che riempirle la testa di fiabe.
Bambole con l'anima? Vive in un mondo di fantasia!
Ha una splendida immaginazione.
Lo so. Mary e' una ragazzina speciale. Lo sappiamo tutti.
Ma deve essere preparata al mondo reale.
La realta' e' solo un'illusione,
anche se... molto insistente.
Tuttavia, mi spiace che che la pensi cosi'.
L'unica soluzione che vedo,
e' che tu non venga piu' qui.
Se e' cio' che desideri.
Temo di si'.
Quando te ne andrai, ti spiacerebbe portare con te la casa delle bambole?
Capisco.
Prima che vada, dimmi una cosa, Joseph.
Che hai nelle tasche?
Tasche?
Che hai nelle tasche?
Non ne ho idea.
E' passato proprio cosi' tanto tempo, da che eri bambino?
Non ti ricordi?
# C'era un ragazzo #
# Le cui tasche #
# Contenevano un tesoro speciale. #
# Un prezioso ciottolo vale piu' di qualsiasi diamante. #
# Con quel ciottolo si sentiva un re. #
# Ma poi, un giorno... #
# Disastro! #
# Incommensurabile incidente! #
# Il ciottolo scomparve. Se perso o smarrito o rubato, #
# Al ragazzo sembro' d'aver perso tutto. #
# Affranto, uso' ogni sua risorsa, #
# Cerco' in lungo e in largo, ma, a farla breve, #
# Falli'. #
# E come pianse! #
# I suoi sogni spezzati. #
# Il suo mondo incantato tradito. #
# Ma ancor piu' triste fu che il giovane scordo'. #
# E troppo presto la sua vita fu riempita #
# Da giochi da adulto, da gioie di adulto. #
# Crebbe serio e magnifico e #
# Quella pietra, #
# Rimase sola, #
# Abbandonata tra le sabbie dell'infanzia. ##
Quello era Joseph.
Ed era solo un anno piu' grande di quanto Mary sia ora.
Avreste dovuto vedere la mia nave pirata.
La feci tutto da solo.
Perche' cosi' triste?
Gli manca il suo sassolino.
Non vorresti riaverlo?
Ecco.
L'ho conservato per te.
Sono proprio lieto di non aver lasciato casa senza i miei ciottoli della fortuna.
Non me ne staro' qui ad aspettare che Re Ratto venga e mi trovi.
Ha spie ovunque!
Possiamo cercare la Fata delle nevi, per togliere il sortilegio.
Cosa? Per altri 25 minuti?
No, grazie.
Quella vecchia strega-topo non se ne andra' certo alla svelta.
E' sempre piu' forte.
Dobbiamo fermarla!
In tal caso, vengo con te.
- Che succede? - Solo se...
Max!
Tu sei un soldato. Che grado hai?
Capitano?
Capitano Max!
Vuoi unirti a noi, per combattere il regno del Ratto?
Si'!
Bene, perche' occorrono dei veri combattenti, per sconfiggere Re Ratto.
C'e' un vero Re Ratto?
- Non mi hai creduto. - Non hai creduto a tua sorella?
No.
Ora, ci sono delle armi che non siano rotte?
Che cosa fai?
Che c'e'?
Dai.
Trovata.
Bel lavoro, capitano.
Ora si prepari per il viaggio.
- Dove andiamo? - Nel regno.
Avete delle moto, nel vostro esercito?
Lui non verra'.
Puoi venire ad una condizione.
Prometti che non romperai piu' alcun giocattolo.
D'accordo, capitano?
Certo.
E' facile.
Bene, allora. Vestiti.
Vado avanti a svegliare i ragazzi.
Ehi, dormiglioni!
Alzatevi e splendete!
Che e' questo?
SN!
Ehi, ragazzi!
Max, dai!
SN.
Dove sei?
Non puoi andartene, senza di me.
Mary! Ho trovato la tua penna!
SN!
Dove sei?
Quaggiu'.
Qui.
Dove?
Nel camino.
Qui.
E' troppo buio. Non riesco a vedere niente.
Dammi la tua mano.
Wow!
Ah, ecco il giovane Max.
Questo e' il simpaticone che ha rotto
la mascella del mio Schiaccianoci.
E' Re Ratto.
- Non pare cosi' spaventoso. - Io?
Manco per niente.
Di fatto, sono solo venuto a chiederti di giocare con i miei giochi.
Eh?
Suona qualcosa... per i bimbi, tamburino.
Qualcosa... di scattante.
Bum, cicca-cicca bum!
- Non c'e' nulla di buffo. - Muoviti!
Quel 'barattolo' ha qualche falla?
Eh?
La chiami musica?
Sembri aver scordato che tutti i giochi hanno un punto di rottura.
E tu hai raggiunto il tuo!
- Prendila! - No, Max! Rimettila giu'!
All'inizio, potresti sentire
la testa un po' leggera.
Non preoccuparti.
Non ti trascurero',
piccolo monello di legno.
Oh, no! Oh, no, non dovrebbe piacerti
schiacciare le noci.
Ingratitudine.
Ah! Apra la bocca, Principe.
Oh, Si'! Si'!
Lascialo in pace!
Lascialo stare!
Come un bravo principino.
Non ti temo.
Si'?
Oppure?
Wow!
Puoi rifarlo, per favore?
Max, mio, mmm... amico...
tua sorella deve imparare un po' di...
buone maniere.
Ti sei mai chiesto che accade all'anima dei pupazzi,
quando bruciano?
No.
Forse e' il momento buono...
per impararlo.
Gettateli nella gabbia e poi portateli alla fabbrica del fumo.
Dai, muoviti.
No!
Aspettate!
Fermi! Lasciateli andare!
Oppure cosa?
Chiamero' mio padre.
Padre?
Non puoi nemmeno convincerlo che siamo reali.
Spingi.
Dove va?
Nel Mondo Ratto.
Abbiamo anche una speciale moto-ratta da montare, per te.
Una moto-ratta?
Con un motore?
- Max, torna indietro! - Torno subito, Mary.
Promesso.
- Vieni, prendi la mia mano. - Max, non pensarci neppure!
No, aspetta! Traditore!
Wow!
Smettila di gridare.
Guarda queste mitragliatrici!
Meccanica impressionante!
Wow! E' meraviglioso!
E' proprio incredibile.
Wow.
Posso guidare?
Qualsiasi cosa per i ragazzi che rompono i giocattoli.
Godetevi il falo'! Scrutero' il cielo per il vostro fumo!
Prendi la corda e tieniti pronto.
Guarda! Guarda! Re Ratto va a palazzo.
Gielgud?
Si', signora.
Se n'e' andato.
Se ne sono andati tutti.
Ho cercato di proteggerlo. Mi hanno abbattuto.
La tua casa...
ha una soffitta, immagino.
Si'.
E nella soffitta, c'e' uno specchio?
Si'.
Allora siamo in grado di trovare Sua Altezza, dopotutto.
SN, che devo fare, per restar vivo?
Resta calmo. Possiamo farcela.
Ora blocca la visuale posteriore.
Ed io?
Prendi la corda.
- Ah! - Ehi!
Ehi, lasciami andare! Lasciami andare!
Al mio segnale, frena di colpo!
- Benissimo, bloccali! - Si', signore!
Usciamo da qui.
Bene, restate qui, ragazzi.
Vado per primo.
Ah.
Eccolo.
- E' solo uno specchio. - Dai, aiutami con questo.
Occhio ai piedi.
Ah, si'.
No.
Non uno specchio qualsiasi.
Cosa gli fai?
Ricordi cosa diceva sempre zio Albert?
Cio' che sembra...
oltre la tua portata,
in effetti puo' essere...
a portata di mano.
Ti devi solo avvicinare.
Ci sono gia' stato, signorina.
Mi permetta di farle strada.
Un dolcetto di troppo!
Venga con me.
Si'.
Dove siamo?
Siamo entrati nella Citta' del Principe.
Resti vicina, signorina.
Sembra familiare.
Lo e', signorina.
Ferma!
Ehi, ferma!
Fermatevi! Aspettate li'!
Tornate qui!
Ora, aspetta un secondo, dove sono andati?
Ah. Giocattoli!
Ecco.
Eh?
Bene. Ecco.
L'arte del travestimento.
Doveva essere una citta' bellissima.
Il sole e' coperto dal fumo dei giocattoli in fiamme.
Sai che i ratti bruciano i giocattoli?
Cos'e' questo?
'Segui la ratta via, vota per la rat-tificazione.' - Re Ratto vuole trasformare tutti in ratti.
Oh, mi scusi...
Questa canzone!
Segui la ratta via
Zio Albert?
Shh!
Ci diresti la strada per la fabbrica di fumo di Re Ratto?
Seguite i giocattoli.
Restiamo vicini.
Forza!
Qui c'e' la via d'uscita. Dai!
Andro' a vedere dove siamo.
Il rat-dagio!
Scappate!
- Muovete il culo e scappate! - Chiudete la porta!
Svelti!
Piu' veloci.
Non riesco ad andare cosi' veloce.
Scappate!
Avanti!
Noi non ti lasciamo.
Questo e' un ordine.
Dai, cagnolino, per di qua.
Qui, cagnolino...
Oh, mamma mia!
Odio questo...
cappello.
Vostra maesta', la lista dei prigionieri.
Ferma! Ferma!
- Togliti! Fuori dai piedi, nanerottolo. - Via! Muoversi!
Ah! Finalmente possiamo iniziare.
Mia piccolo amico, guarda.
Tutti i ragazzi e le ragazze donano
con gioia, per il bene del Mondo Ratto. Noi lo chiamiamo...
- Rat-iutare. - Rat-iutare, si'.
Non paiono cosi' felici.
Ma certo che lo sono! Mi stanno aiutando a fare la nuvola.
- Ahem! - Si', Vostra maesta'.
Forza.
# Questo un giorno cosi' gioioso. #
# Scoppiamo di gioia ed orgoglio. #
# Chi una volta ci ha distrutto, #
# Dalla nostra parte, e' stato rat-tificato. #
# Canta e mostra la passione. #
# E' la piu' oscura delle societa'. #
# I bravi ragazzi sono fuori moda, #
# Eclissati. Leggi le mie labbra #
# Ratti, #
# questo richiedera', #
# Buio e tenebre e fango. #
# Non abbiate paura a manifestare il vostro desiderio! #
# Buio e tenebre e fango. #
# Allora, questo e' il nostro manifesto, #
# Che vi raccomanda che quello che dico funziona. #
# Ora siamo tutti roditori. Senti il richiamo, pronuncia il tuo voto #
# Per opporti #
# Al minimo bagliore di luce. #
# - Rat-tifica! - Rat-tifica! #
# Rat-tradite! ##
(NdT: Danza spagnola)
S u b b y I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Via. Venite.
Stai indietro. No.
Fantastico!
Fantastico! Ferma cosi'!
La chiamero'...
'Mostra Lisa'.
Si'!
Max!
Vieni giu' a giocare.
Si'.
Eccolo! Eccolo!
La nuova recluta della gara dei Ratti!
Si'!
Distruggi quante piu' di queste bellezze che vuoi!
Non voglio farlo.
Cosa?
Ho sentito bene?
Non vuoi piu' rompere giocattoli?
Nessuno dovrebbe rompere i giocattoli di un altro bambino.
'Nessuno dovrebbe rompere i giocattoli di un altro bambino.'
Non sei un rat-tazzo! Sei un ragazzo sbagliato!
Voglio andare a casa.
Voglio mia sorella.
Rinchiudetelo!
- Tranquillo, ti raggiungera' presto. - Mary!
Aiuto! Mary! Lasciami andare!
Max!
# Ora, siamo tutti uniti #
# Nell'oscurita', avanziamo tutti uniti. #
# Non veniamo piu' rovinati #
# Dai raggi del sole bruciante. ##
- Seguire i giocattoli. Ricordi? - Si'.
Signorina Mary, no!
Fa veramente caldo qui dentro.
Sticks. Tinker.
Dov'e' SN?
Ci ha salvati.
Ma uno dei rat-dagi l'ha catturato.
Penso sia morto. Guarda.
Non puo' essere lui.
Dobbiamo fermarlo. Andiamo.
Ti riconosceranno!
Allora devi distrarli da me.
Come?
Velocemente!
# Dovrai essere sciolto e goderti lo spettacolo. #
# Non devi cercare una scusa per andarci, Ratto, vai! #
# Abbassa il tuo pelo ed unisciti ai vincitori. #
# Overture, Primo Atto Principianti. #
# I set, le luci, i collant coi lustrini, le fantastiche serate d'apertura. #
# Dovrai essere sciolto e goderti lo spettacolo... ##
Non guardare giu'.
Gnomad...
guarda lassu'.
Continua a lavorare! Continua a lavorare!
Per favore!
SN, dobbiamo muoverci.
Per favore!
Non puoi morire.
Siamo venuti fino al tuo regno e non puoi lasciarmi.
Non puoi lasciarmi.
Non riesco a svegliarlo.
Aiutami, per favore.
Devi farlo.
L'ultima volta, il loro potere mi ha sopraffatta.
Quindi, questa volta...
Devi farlo tu.
Come?
Cosa devo fare?
Non lo so.
SN...
ti voglio bene.
SN?
Sei vivo.
Ce l'hai fatta.
Sono vivo.
Mi hai salvato.
Si'.
Mi hai riportato indietro.
Vostra Altezza.
E' vivo.
E' vivo!
Madre!
Ora, sei in un grosso guaio.
Ti degneresti di spiegarmi come un bambino possa distruggere il tuo incantesimo?
Chi sapeva che qualcuno potesse amare un pezzo di legno?
Forse e' ora di fare quello che sappiamo fare meglio.
E cosa sarebbe?
- Abbandonare la nave che affonda. - Cosa?
Saltare a bordo di quella tua nuova macchina volante e fuggire,
scappare, svignarsela, dileguarsi.
Abbandonare il mio regno per un qualche marmocchio viziato e una ragazzina?
E' quello che fanno i ratti, ragazzo mio!
Scappiamo!
E le ragazzine e l'amore possono essere molto pericolosi.
- Cosa volete che facciamo? - Possiamo attraversare le fogne?
- Per di la'. - Vado.
- Non vai da nessuna parte. - Non lei, signorina Mary.
Barnabas, vieni qui.
Vai a vedere le fogne. Attento. Potrebbero esserci Ratti laggiu'.
- E se non riuscissimo ad attraversarle? - Mi assicurero' di poterlo fare.
Zitti!
Veloci! Tutti indietro!
Vieni! Torna indietro! Vieni! Vieni!
Prendo la via panoramica.
Andiamo!
Sali su. In alto.
E tu che farai?
- Ho un piano. - Aspetta!
Non ho paura di te!
Spero che tu stia serbando l'ultimo ballo per me.
Sembra che il tuo prezioso Principe ti abbia lasciato tutta sola.
- No. - Davvero?
Allora dov'e'?
Non lo so.
Non sai mentire molto bene.
Hai intenzione di dirmi dov'e' il Principe?
O dovrei staccarti le dita a morsi...
una per una?
Iniziamo col mignolo.
Sono proprio qui, faccia da zanna!
Prendetelo! Forza, prendetelo!
Allarme ad alta frequenza!
- Devo uscire da qui. - Mary!
- No! Lasciami andare! - Vieni, vieni, vieni.
Fermatelo!
SN!
Lasciami andare.
Salta su!
- Ci vediamo a Palazzo. - Tenetevi stretto, Vostra Altezza.
SN!
Tutto intero?
State bene?
SN!
Vostra Altezza, riesco a vedere la luce del giorno.
Che razza di figlio abbandona la propria madre paralizzata?
Scommetto che riuscirei a far volare quella macchina di cui parlavate.
Tu?
Certo. Posso far volare qualsiasi cosa.
Tu?
Posso far volare quelle d'argento.
Posso far volare tutte le macchine volanti di questo mondo.
Prova adesso.
Hai detto che l'avresti fatta volare!
So di poterlo fare. E' solo che non so come partire.
Dobbiamo riuscire a salire sul tetto del Palazzo
Muovetevi con quella roba. Dobbiamo uscire da qui.
Cos'hai fatto a Max?
O meglio, cos'ha fatto quel mostriciattolo a mia madre?
Al Palazzo! Al Palazzo! Forza!
Questo e' il momento in cui gli umani piu' sensibili
solitamente citano qualcosa.
'Essere o non essere. Questo e' il problema.'
Non sei poco intelligente, per essere un Ratto.
Oh, per favore!
Oh, mio Dio!
Entra!
- Ti stavo cercando, vecchia strega! - Max!
Te la stavamo solo riscaldando.
Non che ti meriti qualcosa,
avendomi piantata a quel modo.
Continuate a camminare.
Dove siamo?
- Pensavo fossimo... - Oh, il Palazzo!
Siamo saliti sulla torre sbagliata!
Forza, fallo per la mamma.
Che ragazzo!
Portatemi con voi! Dai! Portatemi con voi!
Dobbiamo fermare questa cosa.
Qual e' il tuo problema?
Piccolo piagnucolone.
Vuoi chiudere quel portello?
Di' ciao e addio al tuo Principe.
Quel ragazzo e' mio!
A terra.
No!
Vittoria!
Reggiti!
Reggetevi forte, Vostra Altezza.
Cosi'.
Tu, lurido ratto!
Prendi il suo posto!
Gielgud, spingilo via!
Stiamo per fare un giretto!
Gielgud, prendilo!
Vai!
- Lo buttero' giu'! - Fallo!
- Stanno diventando piu' grandi! - Beh, gira!
Attenzione!
Le mie banane.
Madre?
Tutto bene?
Sto bene.
Ma tu hai un aspetto terribile.
Non ho il mio specchio.
Cosa ti aspetti?
Non incolpatemi per averlo rotto. Non e' colpa mia.
Max, sei stato brillante. Va tutto bene.
Madre?
- Madre... - Guardate! Guardate!
E' sempre la prima.
Spostatevi! Spostatevi!
Prendetelo!
Prendetelo, e' laggiu'!
E' laggiu'!
Ciao!
Sono andati. I Ratti se ne sono andati!
# E' stato un lungo viaggio fino a casa, Un oscuro e pericoloso tragitto. #
Quello era il malvagio Re Ratto, che ha cercato di spegnere la nostra luce del sole!
# Abbiamo salvato il nostro mondo, Abbiamo cambiato la sua sorte. #
# La vita ricomincia, #
# Rinasce con il sole #
# Come cascate di luce, caddero le barricate dei mostri #
# Ed il male che hanno fatto li ha distrutti tutti. #
Abbiamo vinto!
# E' stato un lungo viaggio fino a casa, #
# Il sole ricomincia a brillare. #
# I Ratti hanno ripristinato al tipo Deserto la loro causa che affonda. #
- Mary. - Grazie.
# Strisciando per tutta la notte, come abbiamo reclamato, quello che e' vostro e nostro. ##
Ehi, dov'eri?
Non riuscivamo a trovarti. Ti stavamo cercando.
Gnomad, ehi!
Mi dispiace, Mary, ma e' ora che torni a casa.
- Ma questa e' casa mia. - No, e' solo un sogno, cara.
Allora non voglio svegliarmi.
Posso restare?
Temo di no.
Mancheresti terribilmente ai tuoi genitori.
E anche a Max. Ti stanno tutti aspettando.
Addio, Mary.
Devi andare.
Non saro' mai in grado di ripagarti.
Ci rincontreremo.
Davvero?
Lo prometto.
- # E' stato un lungo viaggio fino a casa. # - Addio, Signorina Mary!
Buon viaggio, mia cara!
Ci mancherai!
Ciao!
# Ma alla fine siamo sopravvissuti... ##
Mary, tesoro.
Svegliati, cara.
Svegliati.
Stavi sognando, cara?
E' stato cosi' bello.
Voglio davvero ascoltare tutto al riguardo.
Mary.
Hai una visita. In fretta, vestiti, per bene.
Ti aiutero' io.
Zio Albert!
Mary!
Mi e' mancato non vederti, ieri.
Stai bene?
- Molto meglio. - Bene.
Spero non ti dispiaccia, ma ho portato qualcuno.
E' un po' timido.
Sei pronta?
Mary, vorrei che conoscessi il mio nuovo vicino, Samuel Nicholas.
Buongiorno, buongiorno, buongiorno.
Sapete, l'altra notte ho realizzato improvvisamente che non e' tutto relativo.
Dipende tutto dal moto dell'osservatore.
Mi chiamano SN, per abbreviare.
Guarda cos'ho.
Il ciottolo magico di mio padre.
Traduzione: Yorick80, yul71, antares57, Titti di piu' [IScrew]
Revisione: Yorick80 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net